to translate or copy-write:that is the question!

a translation must be faifhful to the original text' yet transparent to the reader' inasmuch as the translation should not be perceptible.